dust

[dʌst] 1. сущ.

1) пыль

fine / powdery dust — мелкая пыль

a cloud of dust — облако пыли

a trail of dust — шлейф пыли

gold dust — золотой, золотоносный песок

volcanic dust — вулканическая пыль

house dust — домашняя пыль

to raise dust — поднимать пыль

to be allergic to house dust — иметь аллергию на домашнюю пыль

dust collects — пыль собирается

dust settles — пыль оседает

to wait for the dust to settle — ждать, пока опустится пыль

Syn:

spray II 1., powder 1.

2) песчинка, пылинка; частичка (земли, праха)

3) бренные останки; прах, тлен

4) бот. пыльца

5) кул. щепоть, щепотка (соли, специй)

6) деньги

Down with the / your dust! — Деньги гони!

Syn:

money, cash 1.

7) суматоха, сумятица; сыр-бор; кутерьма

to raise / make a dust — поднимать шум, суматоху

Syn:

confusion, disturbance, commotion, turmoil, disorder, mess, fuss 1.

8) вытирание, смахивание пыли; выбивание, выколачивание пыли

to give the room a dust — протереть пыль в комнате

••

humbled in / to the dust — крайне униженный; поверженный во прах

to reduce (smb. / smth.) to dust — унизить, смешать с грязью (кого-л.)

to bite the dust — потерпеть поражение, быть поверженным

to give the dust to smb., to leave smb. in the dust амер. — обогнать, опередить кого-л.

to take smb.'s dust амер. — отставать от кого-л.; плестись в хвосте

to make the dust fly амер. — энергично приняться за дело

to wait for the dust to settle — ждать, пока ситуация прояснится

to throw dust in smb.'s eyes — пускать пыль в глаза (кому-л.)

to turn to dust книжн. — обращаться в прах

to gather dust — собирать пыль, пылиться, стоять без дела

not to see smb. for dust брит.; разг. — кого-л. и след простыл

2. гл.

1) запылять; посыпать, засыпать

to dust oneself with sand — обсыпаться песком

to dust the eyes of — обманывать (кого-л.), пускать пыль в глаза (кому-л.)

His feet became heavily dusted. — Ноги его покрылись толстым слоем пыли.

2) кул.; = dust over посыпать; обсыпать; добавить щепоть

Dust it with flour. — Обсыпьте его мукой.

Syn:

sprinkle 2., strew

3)

а) смахивать, вытирать; выбивать пыль, стряхивать (пыль, крошки)

to dust smth. / smb. down брит. — стряхнуть, смахнуть что-л. / отряхнуть с кого-л.

He stood up and dusted himself down. — Он встал на ноги и отряхнулся.

I went about sweeping and dusting. — Я прошёлся по дому веником и щёткой.

He dusted the crumbs off his lap. — Он смахнул крошки с коленей.

б) отряхиваться (от пыли)

4) амер.; разг. обогнать по дороге; пустить пыль из-под колес

5) = dust it .припустить, побежать; рвануть, дать дёру

6) разг. бить, ударять; побить, поколотить

Syn:

beat 3., thrash, strike I 1., hit 1., beat up

7) выпить залпом; опрокинуть (стакан)

Syn:

toss off 2)

••

to dust smb.'s coat / jacket — устроить трёпку, дать по шее (кому-л.)

- dust down

- dust off